Roommate Episode 22 Diterjemahkan oleh *Wildha*
Minggu ini!
Jackson menginginkan sesuatu yang spesial untuk ulang tahunnya yang ke-22!
Seekor binatang yang lucu! [Aku mau memelihara keledai!]
Seekor keledai datang ke rumah Roommate?
Menghabiskan malam yang menyenangkan bersama Si Keledai!
Dan!
Choi Hyun Seok, Koki selebriti Korea!
Dengan bakatnya yang luar biasa dan pertunjukan memasak yang memukau!
Kelas memasak spesial Chef Choi!
Hidangan yang akan membuat wanita terpesona!
Makan malam yang akan menyajikan makanan yang lezat-lezat!
Belajar ...
Berbagi ...
Dan bersenang-senang!
Berbagi rumah, berbagi segalanya!
Roommate akan segera dimulai!
[Episode 42] [Tiga Harapan Jackson]
Selamat ulang tahun!
[Menyanyikan lagu ulang tahun di pagi hari!]
[Selamat ulang tahun, Wang Jackson!]
Kok bisa tahu hari ulang tahunku?
Jujur, aku tidak tahu.
Tapi Young Ji tahu.
Aku juga tahu hari ulang tahunmu.
Memangnya kapan?
- Agustus. - Iya!
- Aku tahu. - Tanggal berapa?
30.
[Benar! 30 Agustus!]
Dia tahu! [Ikatan maknae yang kuat!]
Aku tahu!
Haruskah kita mengabulkan satu keinginannya?
Keinginanku bukan cuma satu. Aku punya beberapa keinginan.
Jadi kau sudah memikirkan hadiah apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu!
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan dalam hidupku.
- Aku sudah membuat daftar keinginanku. - Dia menulis daftar keinginannya!
Hal-hal yang harus aku lakukan sebelum aku meninggal.
Jika kami bisa mewujudkannya, maka kami pasti akan mengabulkannya.
Sebenarnya, aku mau sekali pergi skydiving bersama Kim Heung Gook.
- Skydiving? - Iya.
[Skydiving adalah ...]
[Secara harfiah berarti melompat dari pesawat terbang di ketinggian ribuan meter!]
Jadi kau mau pergi terjun payung hari ini?
- Tempatnya lumayan jauh. - Kita tidak bisa melakukannya hari ini.
Kau dan aku bisa pergi terjun payung secepatnya.
Aku berharap kita ber-12 bisa melakukannya bersama-sama.
Kita ber-12?
Kita harus menunggu dulu beberapa waktu.
Kita baru bisa terjun payung jika cuaca sudah mulai hangat.
Apa Hyung tahu dolphin?
Lumba-lumba!
Aku ingin sekali berenang bersama lumba-lumba.
- Lumba-lumba? - Iya.
- Berenang dengan lumba-lumba? - Iya.
Hidup bersama hewan-hewan ... Seperti di pulau terpencil.
Bisakah kita pergi ke pulau yang terpencil?
Kita semua bisa ...
Push-up lah!
Kenapa?
Bicaramu tidak masuk akal!
Aku benar-benar ingin melakukan itu sebelum aku meninggal!
Jadi, kau ingin hidup di pulau terpencil?
Aku harus melakukannya setidaknya sekali sebelum aku meninggal!
Tapi untuk pergi ke pulau terpencil pun, kita juga butuh cuaca yang lebih hangat.
Sekarang masih terlalu dingin.
Dari tadi cuma bilang tunggu cuaca hangat dulu!
Kalau begitu yang ini saja!
Aku mau menaruh kepalaku di mulut seekor harimau jinak!
Aku serius!
Aku tahu apa yang kau bicarakan!
Aku mau melakukan sesuatu yang bermakna!
Bukannya mulut buaya ya?
Kau menaruh kepalamu ke dalam mulut buaya.
Aku rasa kepalamu tidak muat di mulut harimau.
Kepalanya akan merobek mulut harimau!
Bahkan jika aku terluka sekalipun, yang kulakukan itu tetap bermakna 'kan?
Jika kau terluka, maka kau akan mati!
Bagaimana mungkin kelakuan seperti itu disebut bermakna?
Itu 'kan petualangan!
Yang seperti itu bukan petualangan namanya.
Apa lagi?
Keledai! Keledai! Aku mau memelihara keledai!
Hyung tahu keledai 'kan?
[Hai, Jackson!]
Bagaimana bisa kita memelihara keledai?
[Kehilangan kata-kata]
Hey!
Kalau begitu percuma saja aku memberitahu kalian semua keinginanku.
[Kalau begitu beritahukan kami sesuatu yang bisa kami wujudkan!]
Aku mau memelihara keledai.
Di mana? Di halaman depan?
Lihat ini. Aku sedang mencari info tentang keledai.
Kita bisa membeli seekor keledai peliharaan dengan harga tiga sampai empat juta won.
- Memangnya ada keledai peliharaan? - Di sini bilangnya seperti itu.
Aku mau pelihara keledai yang kecil.
Keledainya terlihat lumayan lucu.
Tentu saja keledainya lucu! Keledai itu cantik!
Semua hewan memang lucu!
[Menelepon nomor pemilik keledai yang mereka temukan di internet]
Apa ini dengan keledai? Tidak, tunggu.
Halo? Maafkan saya.
Saya pelawak Jo Se Ho.
Maaf?
Saya pelawak Jo Se Ho.
Tn. Jo pelawak itu?
Iya, halo. [Apakah dia benar-benar tahu?]
Adik saya ingin sekali memelihara keledai ...
- Keledai memang bisa dipelihara. - Coba tanya apa dia punya bayi keledai
- Apa dia menjual keledainya? - Bisakah kami membeli keledai dari Anda?
Kebetulan saya punya keledai yang mau dijual.
Anda tinggal di mana?
Saya tinggal di Gunsan di Utara Provinsi Jeolla.
Apa kita benar-benar akan pergi ke sana?
Halo! [Segera ...]
Aku rasa yang ini cocok denganku. [Apa dia sudah menemukan keledai belahan jiwanya?]
Jackson bisa mengendarainya! Dia bisa melakukannya!
[Akankah keinginannya menjadi kenyataan?]
Para Roommate memutuskan untuk mengunjungi peternakan keledai.
Kita akan melihat keledai! Kenapa wajah Hyung seperti itu?
Hyung tidak suka keledai? Keledai!
Kami pergi dulu. [Tujuh jam, pulang-pergi]
Hati-hati menyetirnya. [Jackson membunyikan klakson dengan gembira]
- Hey! Hentikan! - Memangnya apa yang aku lakukan?
- Kalian berdua berantem lagi. - Tidak, kami tidak akan berantem!
Akankah keinginan Jackson menjadi kenyataan?
Keledai, keledai, keledai!
Keledainya bisa duduk di sebelahku.
Memangnya keledainya tidak diantarkan ke rumah?
Kita tidak bisa benar-benar membeli keledai. Kita cukup lihat-lihat saja di peternakan.
Tapi keinginanku adalah memelihara keledai.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kita memelihara keledai?
Di kota Seoul!
Tapi kita tidak tinggal di tengah kota, Oppa.
- Young Ji, kau mendukungku 'kan? - Tentu.
Aku mendukungmu kali ini.
Ini benar-benar jadi masalah.
Dia bilang dia akan mendengarkanku sepanjang hari.
Dia akan melakukan apa pun yang aku minta.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu. [Sekitar 30 menit yang lalu ...]
Apa yang bisa aku lakukan untukmu hari ini?
Untuk hari ini saja, turuti semua perintahku!
Sekarang kau adalah budakku.
Berarti kau harus bersikap baik pada Jackson hari ini, Young Ji.
Benar.
- Dan jangan berantem. - Mengerti?
Hari ini ulang tahunnya. Sudah seharusnya kita harus mengabulkan keinginannya.
Tetapi ...
Jackson juga harus melakukan hal yang sama di hari ulang tahun Young Ji.
Tentu saja.
Aku akan mengabulkan dua keinginanmu di hari ulang tahunmu nanti.
Tidak usah.
Kau bilang apa? Aku tidak suka sikapmu yang seperti itu.
- Maaf! - Baiklah.
Apa ini masuk akal? Bagaimana mungkin kita membeli keledai?
Kita bahkan sudah dalam perjalanan!
- Apa tempatnya lebih jauh dari Suwon? - Lebih jauh.
Tempatnya masih lebih jauh dari Suwon.
- Sejauh itu? - Mungkin dua jam lebih lama dari Suwon.
Ada apa dengan Suwon? Apa kau punya sesuatu di sana?
Kau tidak boleh menggangu obrolan kami sesama pria.
Kau tidak boleh jahat seperti itu padanya! Kalian 'kan teman!
[Kesal]
Baikan sekarang.
Young Ji, kau mau dengar lagu ciptaanku?
[Lumayan!]
Yo, Heo Young Ji! Kau marah?
Apa yang harus aku lakukan supaya kita baikan lagi?
Dong Wook Hyung, let's go!
Kita sekarang sedang dalam perjalanan untuk membeli keledai!
Akulah yang akan membayarnya.
Harganya mahal!
Dasar keledai sialan.
Heo Young Ji, ayo kita pergi!
Tidak mau!
[Setelah berkendara selama berjam-jam sambil menyanyikan lagu keledai ...]
[Mereka akhirnya tiba di Gunsan!]
- Kita sudah sampai! - Benarkah?
Belum ... [Perjalanan memakan waktu empat jam!]
Mereka berkendara selama empat jam untuk bisa sampai di peternakan keledai di Gunsan.
- Sepertinya tidak ada keledai di sini. - Apa di sini ada keledai?
Apa kita salah tempat?
[Kalian datang ke tempat yang tepat!]
- Halo! Apa kabar? - Halo!
[Pemilik peternakan]
Kuharap perjalanan kalian ke sini lancar.
- Apa di sini ada keledai? - Ya, kami punya keledai.
Keledai!
- Aku tidak melihat keledai satu pun dalam perjalanan ke sini. - Di mana keledainya?
Aku menyembunyikan mereka di sebelah sini.
- Anda menyembunyikannya? - Iya.
Apakah peternakan ini ilegal?
Tidak, tapi keledainya lumayan berisik.
Apa mereka suka ribut?
Ketika mereka lapar atau bosan, mereka mengeluarkan suara-suara.
Keledainya ada di belakang rupanya!
- Kita akan bertemu mereka nanti. - Ada pertanyaan, Jackson?
Aku punya daftar pertanyaan di sini.
Hyung!
Pertama-tama ...
Aku suka dipanggil Hyung!
Normalnya keledai makan apa?
- Mereka bisa makan apa saja. - Oh, benarkah?
- Apa mereka bisa makan cokelat? - Tentu saja.
Mereka makan cokelat sesekali.
Keledai suka yang manis-manis. Seperti gula.
- Mereka makan mentimun (*Oii) juga. - Oii?!
- Mereka akan makan Oii? - Benarkah?
[Kemarilah, keledai!]
- Jadi kita tidak bisa membawa keledai ke rumah? - Dia akan makan Oii?
Mentimun, wortel ...
Aku mengerti. Tadi aku sempat takut!
- Ah, mentimum! - Aku pikir Oii anjing kita!
Kami punya anjing di rumah. Namanya Oii (mentimun) juga.
Mereka pikir keledainya akan makan anjing.
Wow!
- Apa ini tempatnya? - Ya, benar.
[Di sinilah keledainya tinggal]
[Senang bertemu denganmu!]
Baunya enak di sini. Bagus dijadikan wangi parfum.
Wangi seperti ini tidak ada samanya.
- Tapi kenapa keledainya besar-besar? - Apa yang ini masih bayi?
- Dia lahir tahun ini. - Mereka lebih besar dari perkiraanku.
- Aku tidak mengira kalau mereka sebesar ini. - Aku juga.
Aku pikir mereka cuma sebesar ini.
Bagaimana mungkin keledai sebesar ini?
Aku tidak tahu. Sekarang itu masalahmu, Jackson.
Apa Anda yakin ini bukan kuda?
[Kuda?] [Kami ini keledai!]
Aku yakin kalau mereka ini kuda.
- Dia tidak akan menggigit. - Halo!
Sapalah dia, Jackson!
Hai!
- Bukannya kau ingin sekali melihat keledai! - Memang ...
Bagaimana kau bisa bermain dengannya jika kau tidak mencoba mendekatinya?
Kita lihat keledai yang kecil dulu.
Tapi keledai ini benar-benar besar.
Yang itu memang punya gen keledai yang paling besar. Kalau yang ini gen-nya keledai ukuran sedang.
Apa aku boleh menyentuh kepalanya?
Keledai tidak suka jika telinga mereka disentuh.
Mereka tidak menyukainya? Hampir saja aku memegang telinganya!
- Hyung, coba kau pegang keledainya. - Aku ingin mengenalnya terlebih dahulu.
Kalau kau sudah akrab dengannya, baru kau boleh menyentuh telinganya.
Suara apa itu?
Itu isyarat panggilan keledai.
Seperti suara tertentu yang digunakan untuk memanggil anjing.
Bagaimana caranya?
Tunggu, saya mau merekamnya.
[Ada-ada saja yang mau kau rekam ...]
[Pemilik keledai membuat suara, dan Jackson merekamnya ...]
Kita harus belajar isyarat ini!
Tidak ada yang istimewa dengan suara itu!
Kau juga bisa membuat suara ini.
Panggil keledainya dan sentuh dia, Jackson.
- Apa dia menggigit? - Tidak, tidak akan.
[Gampang ketakutan]
- Sentuh dia! - Sentuh hidungnya!
Tidak apa-apa.
Aku akan menyentuhnya!
Bagaimana kau bisa bermain dengannya jika kau takut padanya?
Kukira keledai cuma sebesar ini!
Ukuran keledaimu semakin kecil!
Aku tidak tahu kalau ternyata keledai sebesar ini!
Oii saja sebesar ini!
Kenapa ukuran keledaimu makin lama makin kecil?
Apa keledai yang ini?
[Matanya semakin melebar dalam upaya pencarian keledainya]
[Dia menemukan keledai kecil!]
Aku membayangkan keledai yang sebesar ini atau setengah dari ini.
[Kelihatannya mirip seperti keledai dari film 'Shrek']
Ini disebut Keledai Mini.
Yang di belakang itu ayahnya.
Dan yang ini adalah putrinya.
Tapi ukuran tubuh mereka secara umum tidak bagus.
Keledai ini ukuran tubuhnya memang seperti ini.
Apa kau mau bilang bahwa mereka kecil sepertiku?
Tidak sama sekali! Aku tidak menyebutkan namamu sama sekali!
Kau imut kok!
174,4 sentimeter. Kau sendiri yang memberitahuku!
Sapa dia lebih dulu.
- Siapa namanya? - Regal.
[Mencoba mendekatinya dengan memberinya makanan]
Sangat penting untuk menjaga pandangan mata dengan keledainya.
Menjaga pandangan? Hei, Regal!
Sini aku lihat matamu.
[Apa dia menyuapinya melalui matanya?]
Kau tidak boleh memberikan makanannya lewat mata. Kau harus menyuapinya di mulutnya.
Tadi dibilang harus menjaga pandangan?
Tidak, kau harus mempertahankan kontak matamu dengan dia.
Kenapa kau memberikan makanan ke matanya?
- Hei, Regal! - Coba sapa anaknya.
Kurasa aku cocok dengannya. [Mencoba mendekati si anak keledai, Young Dal]
Tapi kau kelihatan terus menghindari dia.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Bagaimana menurutmu, Jackson? Apa dia cocok denganmu karena dia lebih kecil?
Semua keledainya cantik-cantik!
Tapi bagaimana caranya membawa keledai ini ke rumah?
Tidak bisakah kita meletakkannya di atas mobil?
Jackson!
Aku suka padanya.
Tapi ... Jackson.
Apa menurutmu kita bisa memasukkan Young Dal ke dalam mobil?
- Tentu saja bisa. - Dia benar.
Tidak ada yang tidak mungkin.
- Keledai-keledai ini harganya beda-beda 'kan? - Benar.
Kalau yang ini berapa harganya?
Keledai ini harganya 22 juta won.
[Kau bilang apa?]
- Apa? - Berapa harganya?
- 22 juta won? - Kau mengejutkan keledainya!
Bagaimana dengan mereka?
Mereka harganya sekitar 8 juta won.
- Jadi keledai mini harganya lebih mahal? - Tentu saja.
Hanya ada delapan keledai mini di Korea.
Mereka semua diimpor dari Amerika.
- Mereka dari Amerika? - Iya.
Hei, Young Dal!
Kenapa kau mahal sekali?
Keturunan keledai mini ...
Jackson, kita harus bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku benar-benar menyukainya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Beri aku 22 juta won.
Kau ingin aku membayar 22 juta won?
Kita main saja sama mereka, habis itu kita pulang ke rumah.
Hyungnim, kumohon ...
[Kehilangan kata-kata ...]
Hanya ada delapan keledai mini di Korea!
Membawanya pulang dan memeliharanya bukanlah masalah sekarang.
Aku tidak punya 22 juta won!
Bagaimana kalau kita bayar per bulan?
Maksudmu, dicicil?
Dicicil selama 20 tahun.
Aku lihat dulu apa yang bisa aku lakukan.
Tidak ada yang tidak mungkin.
- Hyungnim, pemiliknya bilang dicicil 20 tahun juga bisa! - Lupakan saja.
Kenapa hargamu 22 juta won?
[Jackson tidak bisa melepaskan pandangannya dari keledai itu]
- Apa keledainya bisa disewa? - Disewa juga bisa.
Kita akan mencoba untuk mencari jalan karena ini demi ulang tahunmu ...
Tapi bagaimana kau akan membawanya pulang?
- Bawanya seperti ... - Kau mau menaikinya sampai rumah?
- Tidak. - Jadi kau akan membawanya dengan jalan kaki?
Jalan kaki sampai ke Seoul?
Hyungnim! Bisakah aku jalan-jalan bersama Regal?
Tentu, Regal? [Kau akan menaikinya sampai ke Seoul?]
- Young Dal mengikuti Regal! - Karena dia anaknya!
[Jalan-jalan bersama keledai!]
Dia selalu mengikuti ayahnya!
Pelan-pelan! [Regal bersama Jackson!]
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Young Dal! [Takut]
Kau tidak boleh takut padanya.
Aku akan baik padamu!
Kau kuat sekali.
- Kau melakukannya dengan baik, Jackson! - Dia sudah tidak apa-apa sekarang!
Berhenti menatap keledainya. Lihatlah ke depan.
Dia tahu saat kita memanggil namanya 'kan?
Hei, ayah!
Namanya Regal!
Kurasa dia harus menghapal nama keledainya dulu.
Apa kau tahu nama keledai yang kau bawa itu?
Aku tahu. Ayah!
Dia cocok denganmu, Jackson.
Tunggu.
- Aku mau ambil foto mereka. - Ya, foto dia.
- Diusap seperti itu bisa membuat keledainya tenang. - Tenang, tenanglah ...
Satu, dua, tiga!
[Ayah dan anak?]
[Dia ayahku!] [Foto aku juga ...]
- Young Dal! - Kau baik sekali, Regal.
Young Dal! Dia pergi!
Young Dal!
Kurasa dia sudah puas bermain bersama kita. Dia pulang ke kandangnya.
[Tolong jaga ayahku baik-baik]
[Waktunya untuk menaiki Regal]
Dia harus menaikinya.
- Bisakah dia menaiki Regal? - Cobalah.
Kau mau menaikinya?
Naiki punggungnya, dan kendalikan seperti ini.
Karena tidak ada pelananya ...
Kau harus menaikinya seperti koboi dan jangan sampai terjatuh.
Kau harus menggunakan pahamu.
Bisakah Anda membantuku menaikinya?
- Berpegangan! - Berpegangan di sini.
[Dia disuruh berpegangan pada tali kekang ...]
[Tapi dia malah memegang bahu sang pemilik keledai!]
Dia gampang ketakutan.
Dia memang gampang takut.
- Jalan! - Benar begitu.
Dia kuat, bukan?
- Kau melakukannya dengan baik! - Yang penting jaga keseimbanganmu.
Kau melakukannya dengan baik, Jackson!
Aku melakukannya dengan baik!
[Masih berpegangan pada pemilik keledai]
- Apa kau terluka? - Kau bisa menjaga keseimbanganmu dengan baik.
- Aku? - Iya.
[Aku memegang bahumu ...]
- Sepertinya aku menyakitinya. - Kau baik-baik saja.
Dia bisa membawa beban sampai 80 kilogram dengan mudah.
[Lari, Regal, Lari!]
[Dia terlihat cukup stabil sekarang]
Dia terlihat baik! [Mirip seperti Don Quixote dari jauh!]
[Tapi kakinya hanya 10 cm di atas tanah]
[Dia sudah lumayan sekarang]
Jackson, kemarilah. [Memanggilnya lagi untuk pertemuan darurat]
Sekarang apa yang mau kau lakukan?
Tidak bisakah kita membeli satu keledai?
Kita bisa pakai kartu kreditnya Sunny Unnie dan Se Ho Oppa.
[Rela menggunakan kartu kredit anggota keluarga mereka]
Kita serius dulu sebentar. Sekarang kau mau bagaimana?
Aku serius, Hyung.
Jadi kau benar-benar ingin aku membelinya?
Berapa harga sewanya?
Tanyakan berapa harga sewanya, Jackson.
Hyungnim, berapa harganya kalau cuma disewa?
Disewa?
Aku harus megnhitung-hitungnya dulu. [Hm ...]
Aku akan memperlihatkan aegyo-ku.
Dia tidak ingin lihat aegyo-mu. [Puss in Boots?]
- Beliau tidak suka melihatnya. - Kalau begitu aku hentikan saja.
[Heo Young Ji yang berikutnya!]
Berikan efek 3D! [Tidak ada yang bisa menandingi Mamma Mia untuk memikat pria!]
Coba lihat dia, Hyungnim.
[Menyenangkan sekali!]
[Pengganti Sound System ]
Terima kasih, itu sudah cukup.
Tidak, teruskan! Kita mungkin bisa mendapatkannya secara gratis!
[Mimpi besar Jackson]
Kami akan merawatnya dengan baik!
Silahkan pikirkan dengan seksama. Terima kasih!
Aku akan memberikan diskon 10%. Kalian boleh mencoba merawatnya selama dua hari.
Jika kalian datang kembali dengan 20 juta won, aku akan menjual keledainya untuk kalian.
Apa maksudnya itu?
Jadi kita boleh membawa pulang keledainya selama dua hari.
Jika kau mau memiliki keledainya, kau harus membawa 20 juta won saat mengembalikannya.
Yang kau butuhkan adalah 20 juta won.
Jika kami memang berjodoh, aku bahkan rela menjual jiwaku untuk mendapatkan 20 juta won itu.
Kau bisa menelepon JYP Hyung.
Aku akan membawa keledainya ke Seoul.
Benarkah?
Menggunakan truk? Apa mungkin keledai punya kendaraan khusus?
Iya.
Tapi untuk biaya pengiriman ini ...
Aku ingin kau datang ke sini saat sedang libur dan membersihkan kandang keledai.
Young Ji dan aku akan melakukannya!
- Jackson akan melakukan yang terbaik! - Young Ji juga!
Sepertinya kau akan pergi ke Seoul bersama kami!
[Seoul itu di mana?]
Oppa, dia menyukaimu!
Dia pasti mengira Oppa seekor zebra!
[Zebra?]
Dia mengira Oppa zebra!
Aku ingin menunjukkannya pada JYP!
Bagaimana kau akan membawanya ke studio?
Aku bisa membawanya ke gedung JYP seperti ini.
Jadi, Regal akan menghabiskan dua hari di rumah Roommate!
[Keledai itu benar-benar akan pergi ke Seoul]
Terima kasih banyak. Aku benar-benar menyukainya.
[Keinginan pertama Jackson telah menjadi kenyataan]
[Aku akan kerja ke luar kota, Young Dal!]
[Khawatir pada keledainya]
Hidup bersama keledai! Apa yang akan terjadi di rumah Roommate nanti?
Sementara itu di rumah Roommate ...
Hm? Sepertinya aku mendengar suara bel.
- Apa kau mendengarnya? - Sepertinya iya.
- Apakah dia sudah sampai? - Tapi ini masih terlalu sore.
Dia juga punya toko di sekitar Itaewon.
Cuma ada kita berdua di sini.
Dia mungkin tidak akan suka kalau hanya ada laki-laki di sini.
Kau benar.
Dia di sini!
Tunggu sebentar!
[Saat sedang ngobrol tentang keinginan Jackson pagi tadi ...]
Aku mau belajar masak.
Masak? Itu bagus.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Selamat pagi, chef!
Bagaimana kabarmu?
Kalau kau punya waktu hari ini, bisakah kau mampir ke rumah kami?
- Halo! - Selamat datang!
Apa kabar?
Dia sangat tampan!
[Siapa pria ini?]
Dengan keterampilan memasaknya yang luar biasa ...
Dan juga penampilannya yang mempesona serta karakternya yang unik ...
Dia adalah seorang koki selebriti yang punya banyak penggemar.
Dia sering disebut "Chef Gila" karena mengembangkan lebih dari 900 resep.
Tn. Choi Hyun Seok, koki terbaik di Korea!
Apa kau pernah makan di restorannya?
Apa restoran yang di Garosu Street itu?
Ya, benar.
Dia punya restoran di sana dan satu lagi di Itaewon.
Di Ilsan juga ada. Totalnya aku punya lima restoran.
Kau mungkin merupakan salah satu dari tiga koki top di Korea.
Itu tidak benar.
Memang benar bahwa aku pandai memasak.
Pekerjaanku dihargai banyak orang.
Tapi chef yang muncul di TV belum tentu yang terbaik.
Mereka kebetulan lebih cocok muncul di TV dibanding chef-chef handal lain.
Jadi ada banyak chef handal yang tidak terkenal.
Tapi kau masih ...
Aku memang sangat dihormati di bidangku.
Kalau kau mendengarkan dengan cermat apa yang dia katakan ...
Dia cuma hebat dalam melakukan segala hal.
Aku ingin melihat-lihat dapur kalian.
Kita akan memasak di sini, jadi aku perlu melihat keadaan dapurnya.
Apa kita memasak di sini?
Ada banyak saus di sini.
Oke ...
Wow! [Menemukan sebuah pisau]
Kalian punya pisau yang sangat bagus.
- Apa pisau itu memang bagus? - Iya.
Aku juga punya pisau yang seperti ini.
Benarkah?
Kami hanya memakainya tanpa tahu kalau pisaunya memang tergolong bagus!
Mari kita lihat apa yang kita butuhkan ... Lumayan banyak, bukan?
Ya, tapi aku rasa kita perlu belanja bahan makanan.
Apakah kita punya waktu untuk belanja bahan makanan?
Ya, kita masih punya waktu.
Jadi, masakan apa yang akan kau ajarkan pada kami hari ini?
Steak dan makanan penutup. Cuma dua jenis hidangan sederhana.
Makanan ini cocok disajikan untuk orang yang kau sukai.
Tapi jika kau ingin menyajikannya pada orang yang ingin kau nikahi ...
Maka kita membutuhkan setidaknya empat jenis hidangan.
Kau tidak boleh sekedar menyajikan makanan yang sudah jadi.
Kau juga perlu menunjukkan proses memasaknya
seperti misalnya menunjukkan punggungmu yang membelakanginya saat sedang memasak.
Itu benar. Memang ada hal-hal seperti itu.
Mari kita belanja bahan makanan dulu.
Tema kelas memasak kali ini bersama Chef Choi adalah ...
Hidangan yang akan membuat wanita terpesona!
Hidangan ajaib apakah yang akan disajikan malam ini?
[Sang Master dan dua muridnya akan berbelanja bahan makanan]
Berlatih adalah kunci jika kita ingin pandai memasak.
Itu benar.
Banyak orang yang berpikir bahwa memasak itu memberatkan.
Tapi sekali kau melakukannya, sebenarnya tidak segitu buruknya.
Dan jika kau terus melakukannya, kau akan terbiasa.
Dan akan lebih bagus lagi jika menganggap memasak sebagai hobi.
Memasak bisa membuat banyak orang menjadi bahagia.
Memasak juga sangat berguna.
[Membuat diriku jadi lebih menarik!]
Siapa yang memasak di rumahmu?
Istriku yang masak.
- Benarkah? - Iya.
Aku lumayan sibuk dengan pekerjaan, meski cuma ini alasannya ...
Aku merasa tidak enak karena tidak menghabiskan banyak waktu dengan keluargaku.
Tapi aku jarang masak di rumah.
Apa mereka tidak memintamu untuk memasak?
Aku memasak omurice tiap kali putriku mengikuti tur sekolah.
Aku bangun pagi-pagi sekali membuatnya padahal mataku masih terasa berat.
Aku tahu cara buat carbonara.
Aku juga pernah mencoba membuat vongole. Dicampur kerang Asia.
Tapi rasanya aneh.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan apinya.
Kerang Asia memang lebih unggul ...
Tapi kerang leher-pendek lebih enak rasanya.
- Kerang leher-pendek? - Iya.
[Bertanyalah apa saja! Aku Chef Choi!]
Belanja bahan makanan bersama selebriti chef!
Kita sudah sampai!
Di sana ada jeruk limau.
Ini gawat. Aku kalau belanja bahan makanan sering belanja suka-suka.
Belanja bahan makanan juga bisa suka-suka ya!
Kita beli saja. Ambil dua saja.
Blueberry!
Cuma 6,000 won! Biasanya harganya mahal sekali.
Kita beli saja.
- Apa kita akan menggunakan semua ini? - Ini bisa jadi masalah.
Inilah yang aku maksud dengan belanja bahan makanan suka-suka.
Bawang putih ...
Yang besar harganya sedikit lebih mahal.
Cuma beda 1,500 won, nggak begitu mahal.
Kita bisa sedikit berhemat 'kan?
Terong!
- Terong jenis ini sangat bagus. - Benarkah?
Bagaimana caranya memilih terong yang baik?
Jika gembung atau bengkok seperti ini, berarti terongnya punya biji di dalamnya.
Terong yang punya biji tidak begitu bagus.
Terong yang bagus adalah terong yang lurus, tidak bengkok ...
Dan tidak menggembung.
Apa mentimun juga seperti itu?
Benar.
Beberapa mentimun juga punya tonjolan.
Mentimun seperti itu banyak bijinya, makanya rasanya pahit.
Hah?
[Sampel makanan gratis!]
[Sementara sang master memilih bahan makanan terbaik yang akan dibeli ...]
[Para muridnya telah jatuh dalam godaan sampel makanan.]
[Chef Choi semakin dekat ...]
Kalian ... [Tertangkap basah!]
Kalian tidak memperhatikanku.
[Biar aku tambahkan penyedap ...]
Apa kau juga sering menyediakan sampel makanan?
Saat menyajikan sampel makanan, aku tidak boleh terlihat melakukannya sendiri.
Jadi aku berdiri sekitar dua meter jauhnya, dan berpura-pura sedang belanja.
Aku dan putriku punya cara sendiri.
Kau harus membawakannya padaku.
Seperti ini.
[Ini bagus. Ini dia.]
[Situasi nyata]
[Mengantarkannya ke master yang berdiri jauh dari sampel makanannya]
[Kerja bagus!]
Tiram ... [Sekarang belanja seafood!]
- Kami mau beli delapan tiram. - Delapan?
[Ikan Halibut segar!]
Tolong satu ikan halibut.
Penjualnya sedang tidak di sini sekarang.
Apa Anda tidak bisa mengambilnya dan menjualnya pada kami?
Biar saya yang membersihkannya sendiri.
Anda ambilkan ikannya saja.
Ini dia!
Kau melihatnya, 'kan?
Kita tinggal beli coklat. Setelah itu beres.
Kita beli dua batang. Baik!
- Apa belanjanya sudah selesai? - Selesai!
Ayo kita bayar.
Hidangan ajaib apa yang akan disajikan nanti?
Kerja yang bagus! [Ketiga pria itu bergegas pulang ke rumah]
Kita ganti baju dulu.
Kami akan segera kembali.
[Ikan Halibut]
[Apa ini?]
Apa kau membersihkan ikannya?
- Aku harus menghilangkan darahnya. - Darah?
Tentu saja harus dihilangkan!
Jika kau melakukannya seperti ini ... maka darahnya akan cepat hilang.
- Ekornya dipotong? - Iya.
Kita biarkan seperti itu.
Kalian ambil pisau masing-masing.
[Mengambil sesuatu dengan ekspresi serius]
[Super serius]
Apa itu?
Apa itu punyamu?
Aku sedang bersiap-siap untuk memasak.
[Mempersiapkan senjatanya sebelum memasak]
[Gerakan tangan yang luar biasa]
- Wow! - Keren sekali.
Kau harus mengikatnya di pinggulmu, bukan di pinggang.
Ini akan mengganggumu saat memasak nanti.
Aku ganti baju dulu.
[Menggembung]
[Dimana pinggulmu?]
[Hal yang paling dasar dalam memasak adalah pakaian yang digunakan.]
[Kita harus membereskan hal yang paling dasar dulu!]
[Kau adalah muridku!]
Kita mulai sekarang?
Ini harus disimpan di lemari es.
Ya, chef!
Garam!
Ya, chef!
Rasanya beda.
Wajan!
Ryo! Wajan!
[Ryohei yang patuh]
Wajan yang lebih lebar.
Kalian punya tepung, 'kan? [Ryohei sudah dicuci otak.]
Tepung!
Ryohei!
Handuk kertas!
Ryohei!
Handuk kertas! Tisu dapur!
Di mana tisu dapurnya?
Begitulah cara Ryohei melayani Se Ho ...
[Nomor satu, dua, tiga]
Apa kita akan mulai memasak?
Ambil kain lap.
Satu lap per orang?
- Karena ... - Apa ini cuma untuk gaya?
Tidak, kau akan menggunakannya.
Ini adalah cara menggunakannya.
Katakanlah pacarmu ada di depanmu.
Sayang, aku akan memasak untukmu!
Kau akan menggunakannya seperti ini.
Mulailah memasak terlebih dahulu ... Lalu ...
Perhatikan.
[Saat pacarmu sedang memperhatikan ...]
Apa itu tadi! [Sisi kejantanan yang menggoda!]
Kerean sekali! [Pamer kemampuan!]
[Biar aku mencobanya ...]
[Aksi yang sama, rasa yang berbeda]
Ini tidak mudah.
Ini harus dimasak setidaknya satu jam untuk membuatnya lebih lembut.
- Ini adalah daging babi bagian atas. - Pukul-pukul dagingnya.
Kenapa dagingnya dipukul seperti itu?
Biar dagingnya lebih datar.
Kita taburi garam dan lada.
Ini adalah cara menaburkan ladanya. Selagi pacarmu melihat ...
[Dia terlihat malu-malu]
[Ini tidak jantan]
[Memperhatikan master dengan seksama]
[Pamer kemampuan!]
[Bumbu adalah segalanya]
[Menyombongkan kemampuan menaburkan ladanya!]
- Haruskah kami mencobanya? - Silahkan.
- Lanjutkan. - Iya.
Nanti dulu. Pisaunya ...
[Seperti ayam yang mengepakkan sayapnya ...]
[Garamnya tidak mengenai daging]
Seperti ini, bukan?
Cara yang benar untuk melakukan ini adalah ...
Seperti ini ...
Taburi dari atas. Apa sesulit itu?
Apanya yang susah? Gampang kok!
Gampang.
[Menggarami dengan sombong!]
Sekarang taburkan lada.
Aku rasa ini bukan cara menaburkan ladamu yang biasa.
[Kelihatannya biasa saja]
Yang penting itu penyelesaiannya.
[Ikuti caraku, muridku!]
Ladanya juga ... Bisakah kami mencobanya?
[Aku juga mau mencoba menaburkan ladanya]
Benar. Lihat.
Bahkan untuk orang seperti Se Ho, kau bisa melihat ini.
Pencahayaannya tidak boleh terlalu terang.
- Aku harus memperlihatkan ototku dalam cahaya redup? - Benar.
Tempat yang sempurna untuk menaburi lada adalah tepat di bawah sumber cahaya.
[Fokus]
[Oink!]
[Menyemprotkannya di wajah sang master]
Mana tepungnya? [Lanjut ke langkah berikutnya]
Minyaki wajannya ...
Apa kau akan menggorengnya?
Berikan sedikit tepung pada daging babinya ...
Jadi, apa si pacar sedang menonton TV atau melakukan hal lain saat kita melakukan ini?
Kau harus memberinya segelas anggur.
Dia bisa menunggu dengan segelas anggur.
Jika asap dari wajan sudah mulai muncul ...
[Aku harus mengingat ini]
[Dagingnya digoreng]
Apa kita melakukan ini cuma dengan satu tangan?
[Lakukan seperti ini]
Tidak, tidak seperti itu.
Wajannya lumayan berat kalau mau diangkat.
Jadi tanpa diangkat ...
Cukup lakukan gerakan memutar.
Minum anggur saja dulu!
Kau bicara terlalu banyak.
[Hanya dengan isyarat mata! Romantis, sukses]
Hanya dengan tatapan mata!
Kau harus mencobanya.
[Berapi-api!]
Kau terlalu berlebihan.
Dia bilang kau berlebihan.
[Matanya terlihat seolah-olah dia sedang marah dan hendak mengajak lawannya berkelahi]
[Minum anggurnya, sayang!]
- Ini juga sudah masak. - Sudah masak?
Lalu yang ini ...
Anggur!
Kau mencampurnya dengan jus anggur!
Tunggu sampai mendidih.
Selesai?
[Masaknya lumayan simpel]
Masakan kita sudah hampir matang.
- Benarkah? - Kau hanya perlu mendidihkannya sebentar.
[Setelah mendidih, masakannya sudah jadi]
- Aku mau ke kamar mandi dulu. - Tentu.
[Sementara dia pergi ke kamar mandi ...]
Tepat pada saat itu, si keledai tiba.
Kita sudah sampai di Sungbuk-dong.
Kau hebat!
Kau hebat.
- Terima kasih. - Kau hebat.
Tunggu dulu. Hei.
Awasi kendaraan yang lewat untuknya.
- Kita harus menyeberang. - Hentikan kendaraan yang mau lewat.
Kita menyeberang pelan-pelan.
Kemarilah. Ayo kita pergi.
Hei.
Ayo jalan.
- Kita sudah sampai. - Tidak apa-apa.
- Kita tidak bisa masuk lewat sini? - Tidak bisa.
Regal, ini adalah rumahmu.
Regal, kau menyukainya?
Regal sudah sampai.
Oii! Oii!
Kami membawa teman untukmu.
[Senang bertemu denganmu. Ayo main.]
Pertama-tama, kita ikat dulu dia di sini.
Oh, kau lapar ya?
[Dia memasangkan jaketnya pada keledai untuk membuatnya tetap hangat]
Hyungnim, bisakah sekali saja kita membawanya ke dalam rumah?
- Kumohon. - Jackson, jika kau mencoba membawanya masuk ...
- Kau benar-benar ingin membawanya masuk ke dalam? - Kau tidak akan mampu mengendalikannya.
Aku benar-benar ingin mengajaknya masuk.
- Baiklah kalau begitu. - Yes!
Kita ikat Oii dulu. Young Ji, turunkan Oii dulu.
Baiklah. Regal, ayo kita masuk.
Aku merasa seperti hendak maju ke medan peperangan.
- Keren. - Regal, let's go.
Kau pergi ke medan peperangan mengendarai keledai, bukan kuda.
[Kembalilah dengan selamat]
Oii, tenanglah.
Apa kau sudah siap?
Ayo.
[Kedua orang ini sama sekali tidak tahu]
[Mereka tidak siap]
- Kami sudah pulang. - Kalian sudah pulang.
Halo, apa kabar?
Halo, apa kabar? Wow.
- Tahan keledainya. - Wow.
[Aku hanya akan membiarkan dapur dan anak-anak hidup]
Wow, keledainya benar-benar datang.
- Kami benar-benar membawanya bersama kami. - Wow!
- Dia adalah anak kami. - Ayo.
Tidak, dia tidak menggigit, tapi ...
Dia bisa menendang kalian.
- Jadi kalian sebaiknya jangan dekat-dekat. - Jika kalian mendekatinya ...
- Siapa namanya? - Namanya Regal.
Namanya tertulis di sini, Regal.
Regal, tunggu di sini sebentar.
Kami sedang ada tamu di rumah.
- Halo. - Halo.
Halo.
[Pertemuan pertama dua tamu kami]
- Halo. - Halo.
[Orang gila mana yang membawa keledai ke ruang tamu mereka?]
Ini adalah Regal kami.
Apa kalian memeliharanya di sini?
Jackson ingin punya keledai, jadi kami menyewanya.
- Halo. - Keledainya tidur di mana?
- Dia bisa tidur di mana pun dia mau. - Jackson yang akan mengurusnya.
[Kami juga penasaran mengenai hal itu.]
Keledainya pendiam sekali.
- Karena dia sudah di sini ... - Sekarang ...
Aku tahu cara melatih kuda, jadi Regal ...
Oppa.
Pegang dia seperti sedang membawanya ikut parade.
Regal kelihatan tidak senang sekarang.
Apa yang kau lakukan itu.
Hyun Suk Hyung, kau ingin memegangnya?
Jika dia berdiri di dekatku ...
Tidak apa-apa.
Pegang ini dan jalanlah dengannya.
Dia jinak kok.
Wow.
Kalian berdua terlihat serasi.
Keren.
[Kerja yang bagus]
- Apa kau mau ke luar? - Kau harus membawanya keluar.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
[Dia keluar. Ayo main bersamaku]
[Dia menyiapkan tempat untuk keledainya]
Jadi kita melakukannya seperti itu?
Kita harus menyebarkan jeraminya.
[Mengikutinya dengan patuh]
Wow, sepertinya dia merasa nyaman.
Berbaringlah.
- Dia terlalu sibuk makan. - Duduk.
Duduk.
[Jackson mencari sesuatu di dapur]
[Dia mengambil beberapa bahan makanan]
[Wortel]
Oke.
Coba makanlah.
- Coba makanlah. - Wow, dia memakannya.
Wow!
Wow, dia makan dengan lahap. Wortelnya pasti enak.
Kau suka?
Kau lihat apa? Di sini.
Keledai memang suka wortel, ya?
Ada makanan lain?
Oh, kita juga punya ini.
- Berikan mentimunnya. - Hei, ini mentimun.
Oke. Cobalah.
Dia lebih suka wortel daripada mentimun.
Dia makan dengan lahap.
Yang ini pasti enak juga.
[Jika aku memakannya, dia pasti akan memakannya juga]
Lihat? Cobalah.
Aku juga memakannya.
[Dia pilih-pilih makanan]
Sepertinya cara ini tidak berhasil.
[Lalu bagaimana dengan ini?]
Hei.
[Seikat seledri air]
Apa ini? Apa ini seledri air?
Aku rasa ...
Bagaimana kalau kau mengambil bahan makanan yang dimasak di dalam?
- Sekarang, ikan halibut. - Ikan halibut.
- Ikan halibut? - Iya.
Astaga.
[Bagaimana cara memegangnya?]
Organnya masih menempel semua.
Jika kita tahu cara mengolah ikan ...
- Maka lebih bagus, 'kan? - Benar.
Kau hanya boleh menggunakan pisau di sepanjang tulangnya.
Kita harus belajar cara melakukannya secara profesional.
Kita tidak boleh mengacaukannya.
[Dia mengirisnya dengan sangat cepat]
- Apa begini cara membuat sashimi halibut? - Iya.
Dan jangan buang tulangnya.
- Kita bisa merebus tulangnya nanti. - Direbus.
Apa aku perlu mencucinya?
Ini.
Wow, semua dagingnya sudah diambil.
Sekarang kita buang kulitnya.
Wow.
Seperti ini.
Bukankah ini luar biasa?
Wow, menggugah selera.
Aku 'kan sudah bilang. Aku ini chef.
- Chef. - Chef.
Diiris tipis ...
Kita mengirisnya setipis ini.
Tipis.
[Halibut Carpaccio: Iris tipis bawang dan paprika merah]
Iris tipis seperti ini ...
Tambahkan minyak zaitun lalu aduk rata.
- Dicampur dengan lemon? - Iya.
- Wow, lihat itu. - Itu.
- Wow. - Dan ini ...
Apa itu? Jeruk limau?
Bukan.
Wanginya enak sekali.
Kita akan membuat salad seafood sekarang.
[Seafood salad: Rebus udang dan sedikit tiram]
Kita benar-benar harus mencoba memasak ini nanti.
Sekarang minyak zaitun.
Tambah garam ...
Lada
Semua seafood cuma direbus saja, 'kan?
Sudah siap.
Dia membuat dua hidangan yang akan meluluhkan hati wanita dengan instant.
- Apa kau sudah mencicipinya? - Belum.
- Serius? - Yang benar saja.
Telanlah.
- Tidak. - Tidak suka?
- Aku sedikit tersedak. - Kukira kau mau muntah.
Hidangan ini sama persis dengan yang dihidangkan di restoran.
- Benarkah? - Iya.
Ya, chef!
- Bukankah rasanya menakjubkan? - Wow.
Aku benar-benar ingin memperhatikan proses memasaknya.
Cukup campurkan minyak zaitun dan sedikit lemon.
- Apa itu minyak zaitun? - Iya, minyak zaitun.
Saat kau mencicipi minyak zaitun
Apa kita harus mencicipi minyak zaitun juga?
Ya, kau harus mencicipi dan mencium baunya.
- Seperti itu? - Lihatlah.
Wow, keren.
Keren sekali.
- Caramu salah. - Kau tidak boleh mencicipinya dengan lidahmu.
Kau harus menggunakan bibir atasmu.
Kau juga coba.
Perhatikan dan pelajari.
Lihat?
Kau terlihat seperti chef.
[Dia sudah menjadi seroang chef]
Baunya lezat sekali di sini.
[Dia sangat suka makan]
Wow, apa yang terjadi?
Omo, halo, apa kabar.
Oh, halo, chef.
Oppa, halo.
Oh, apa kau memang selalu setinggi ini?
- Kalian sudah kenal 'kan. - Apa?
- Kalian sudah pernah bertemu sebelumnya. - Ya, aku pernah bertemu dengannya di sebuah program memasak.
Dia terkenal suka pamer kamampuan masaknya.
[Dia terkenal suka pamer kamampuan masaknya.]
- Apa ini? - Enak, 'kan?
- Apa ini? Daging? - Ini adalah makanan.
- Ini seafood salad. - Kecap?
- Benar sekali. - Apa yang dilakukan Ryohei dan aku sekarang adalah ...
Kami belajar bagaimana cara menarik perhatian wanita lewat memasak.
Apa kalian sudah belajar sesuatu?
Coba perhatikan aku baik-baik.
Chef, kau terlihat seksi hari ini. Apa karena kau pakai baju warna hitam?
- Aku bilang lihat aku baik-baik. - Aku akan memperhatikanmu.
- Maaf, aku sedang memperhatikan chef. - Itu karena aku bersebelahan dengan Se Ho.
Yang benar saja.
Hari ini, aku ... Oh, tadi itu apa?
Keren.
- Kau melakukannya untuk menarik perhatian wanita? - Iya.
Apa-apaan itu?
Apa itu tadi? Cuma itu?
Aku masih belajar, jadi coba lihat dia.
- Hei. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Wow.
Tempat ini jadi terasa seperti sauna umum karena beberapa alasan.
Bukannya pria melakukan hal seperti ini di sauna?
Tunjukkan padaku.
Bukankah pria melakukan hal seperti ini? Tidak?
Ah, setelah itu ...
Harusnya disampirkan dengan santai seperti itu.
- Kalian berdua ... - Kami terlalu kaku melakukannya.
Taruh hidangan ini di piring.
Dia terdengar menakutkan.
Ahjussi, tolong kasih saya tiga pon daging babi.
Aku melakukan ini untuk pacarku.
Bisakah kita mengubah lampunya jadi merah di sini?
Daging baru apa yang Anda jual hari ini?
Di sana kau rupanya, sayang.
Duduklah. Kami akan menyajikannya padamu.
- Jangan makan apa pun sambil menunggu. - Tidak akan.
Jackson.
- Nuna. - Jackson.
- Nuna. - Kenapa kau sendirian di sini dan menyalakan lampu itu?
- Kenapa kau menyalakannya? - Tunggu.
Nuna, ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan padamu.
- Tutup matamu dulu. - Mataku?
- Aku tidak akan mengikatnya dengan keras. - Oke.
Kau sudah mengikatnya?
Bagus.
- Apa kau bisa melihat? - Tidak.
[Dia mengetes penglihatannya dengan agresif]
Kau bisa melihatku?
Oke, beres.
Pegang tanganku.
Apa ini? Apa kau mau menunjukkan sesuatu padaku?
Ikuti aku saja.
Jackson ingin menunjukkan keledainya pada Gook Ju.
Nuna boleh menyanyikan lagu kesukaanmu.
Nyanyikan sekarang.
- Apakah kau siap? - Siap.
Lihatlah.
[Aku persembahkan padamu, seekor keledai]
- Siap. - Lihatlah.
Apa itu?
[Sepertinya dia terlihat shock]
- Apa? - Aku benar-benar kaget.
- Apa itu? - Apa kau setakut itu?
Aku tidak takut, tapi ...
Aku hanya tidak berpikir kalau aku akan melihat sesuatu yang hidup.
Aku tidak tahu itu apa.
- Hewan apa itu? - Aku membawanya ke rumah hari ini.
Aku selalu ingin punya keledai sebagai hewan peliharaan.
- Di rumah? - Iya.
Daebak.
Siapa yang punya peliharaan seperti ini di Seoul?
Apa kau menggunakan syal itu untuk menutup mataku tadi?
- Tidak. - Aku yang memakainya pertama 'kan?
- Wow, dia terlihat cantik. - Dia lucu.
Tapi ikatannya terlalu ketat.
Bisa-bisa dia tercekik. Siapa namanya?
Namanya Regal.
- Regal? - Regal.
Kenapa Regal?
Namanya sulit diucapkan, jadi aku mau mengubahnya.
Namanya terlalu sulit diucapkan.
- Bagaimana kalau Michael? - Michael?
Seperti Michael Jackson.
- Wow. - Michael?
Kedengarannya bagus ...
- Michael? - Michael.
- Nama kalian berdua kalau digabungkan menjadi Michael Jackson.
- Coba naiki dia - Jangan.
- Bisakah dia menaikimu? - Tidak.
Kau sudah makan cukup banyak.
Jangan. Nanti dia menjatuhkanku.
[Joon tiba di rumah]
Baunya enak sekali di sini.
- Oh chef. - What's up, man?
- Hai. - Hei.
- Ini adalah Choi Hyun Suk. - Aku mengenalnya.
- Kami pernah kerja bersama. - Benar.
Mereka keluar.
Panggil Joon Oppa.
- Panggil Joon Oppa biar dia melihat keledainya. - Oke.
Melangkahlah yang lebar.
Oke.
Apa Joon akan suka keledainya juga?
Dingin.
- Kalau udara sedingin ini ... - Hyung. Serius.
Aku punya kejutan yang menyenangkan untukmu.
Aku datang dari tempat yang hangat.
Sekarang malah dingin.
Cuacanya akan jadi lebih hangat.
Syal ini baunya seperti air liur.
Hyung, jalanlah ke sini.
Berdiri di sini.
Aduh.
Jangan bergerak.
Kau harus tenang pada saat seperti ini.
Bau apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. Kemarilah.
Kemarilah dan berikan tanganmu.
Ke bawah sedikit.
Baunya seperti kotoran.
Menurutmu apa ini?
Hyung, lihatlah.
Oh, aku pegang sesuatu.
Apa ini?
Aku mau memelihara keledai.
- Kenapa? - Dia juga berasal dari Amerika.
Hanya saja ...
Dia benar-benar tertipu.
- Kita berhasil mengerjainya. - Dia lucu.
Sekarang kita akan membuat Tiramisu.
- Menggunakan itu? - Iya.
- Pertama, kuning telur. - Ya.
- Kuning telur. - Kuningnya saja?
Kuningnya saja. Jika Tiramisunya jadi,
kau mungkin akan jatuh cinta padaku.
Apa rasanya seenak itu?
Kocok kuning telur dan gula seperti ini.
- Tambahkan krim keju. - Krim keju.
Lalu kocok sampai merata.
Disimpan di kulkas?
Kita baru saja mulai.
Jadi bagian tersulitnya baru mau dimulai?
Kita harus mengocok krimnya.
Aku pernah mengocok krim sebelumnya dan memang sangat sulit.
- Se Ho, saat kau mengocoknya ... - Ya?
Yang terpenting adalah, kau harus mengocoknya hanya ke satu arah.
Aku tahu itu.
- Dikocok ke kanan saja, 'kan? - Ya.
Karena kau masih muda, kita kocok ke satu arah saja.
Aigoo
[Dia mengocoknya dengan semua kekuatannya]
Selesai? Giliran Ryohei.
Kau akan bisa melihat bagaimana maskulinnya dirimu.
- Kalau kau terlihat kesakitan, maka kau kalah. - Oke.
- Kalau kau menangis dalam perkelahian, kau kalah, 'kan? - Aku mengerti.
Kau harus menggunakan pergelangan tanganmu.
[Dia melakukannya dengan baik ...?]
Kocok lebih cepat. Lebih Cepat.
Biar aku yang melakukannya.
Kau boleh mengocoknya ke arah luar. Perhatikan dengan seksama.
- Wow. - Wow.
[Otot lengannya terlihat bagus dan ekspresi wajahnya juga bagus]
Apa kau melakukan itu dengan sengaja?
Kau menggigit bibir bawahmu.
Kalau kau capek, biar aku yang melakukannya.
Tidak.
Harusnya kita beli mixer saja.
Benar
Jika memungkinkan, lebih baik kalian beli mixer untuk dipakai di rumah.
Kapan terakhir kali kau mengocok secara manual?
Aku menyuruh orang lain untuk melakukannya.
Kau lumayan cepat.
Bentuk krimnya sudah mulai berubah.
- Aku akan melakukannya sekarang. - Sudah hampir selesai.
[Untuk beberapa alasan, aku merasa sedih]
[Seperti inikah pekerjaan seorang chef?]
[Pekerjaaan yang tidak ada habisnya]
Kegiatan ini akan menunjukkan seberapa maskulin dirimu.
- Kalau kau terlihat kesakitan, maka kau kalah. - Oke.
- Kalau kau menangis dalam perkelahian, kau kalah, 'kan? - Aku mengerti.
Kalau kau menangis dalam perkelahian, kau kalah, 'kan?
Biar aku yang melakukannya.
Apa kita harus mengocoknya selama itu?
[Dia masih tidak mau mengakui kalau dia kalah]
Bahannya kebanyakan.
Dibandingkan Tiramisu yang aku bikin sebelumnya ...
Sudah hampir selesai.
Bergayalah di kamera.
- Bergayalah di depan kamera. - Apa?
Aku mau mengambil foto dengan kamera ini.
Kau harus berpose keren kalau pakai kamera ini.
Kenapa tatapanmu tiba-tiba berubah seperti itu?
[Entah bagaimana, akhirnya mereka berhasil membuat whipped cream]
Sudah siap.
- Benarkah? - Tunggu sebentar.
- Chef, sudah siap. - Harusnya krimnya tidak menetes, 'kan?
Sekarang taruh gelas di sini.
Ini bukan main-main.
[Sekarang waktunya mencampur semua bahan]
[Tiramisu buatan sendiri: Taruh Castella, sirup kopi, dan krim ke dalam gelas]
[Parutan coklat untuk menghias bagian atas]
- Oke. - Wow.
- Kita harus menyimpan ini dalam lemari es. - Benar, simpan di kulkas.
Kita coba cicipi dulu.
- Cicipi yang itu saja. - Ini untuk Se Ho.
Kita ambil sesendok dan ...
[Enak sekali]
Rasanya enak ya?
Ini benar-benar Tiramisu.
Rasanya enak dan lembut.
[Dia kabur]
Ini lembut sekali.
[Dua orang yang baru belajar masak terkesan dengan masakan Chef Choi]
Wow, rasanya melumer dalam mulut.
Ryohei, melumer di mulut ...
Rasanya bahkan terasa lebih enak karena kita sudah bekerja keras.
Masukkan ke dalam lemari es dan dinginkan sampai tiba waktunya untuk dimakan.
[Menunggu makan malam spesial yang disiapkan oleh tiga pria tangguh]
- Ya, brother. - Brother.
Baunya enak sekali.
Rasanya seperti makan malam formal.
- Ini adalah hidangan lengkap. - Jamuan formal biasanya seperti ini.
Makan malam spesial yang disiapkan oleh Chef Choi Hyun Suk.
Silakan duduk.
Selamat datang di Restoran Roommate hari ini.
Kepala chef kami ...
Ini adalah chef eksekutif kami, Choi Hyun Suk.
Omo.
Oh, terima kasih.
Kalian semua melihatnya, 'kan?
- Tidak, bukan seperti itu. - Itu terlalu jauh.
Kau harus melakukannya dengan tanganmu.
- Putar sedikit seperti ini. - Aku mengerti.
- Kau tidak boleh melakukannya dengan dua tangan seperti ini. - Aku mengerti.
Taruh tanganmu yang lain di belakang dan tuangkan dengan satu tangan seperti ini.
Botolnya tidak boleh menyentuh gelas?
Tapi rasanya tidak sopan kalau menuangkannya dengan satu tangan.
Di Korea, kita harus menuangkannya dengan dua tangan.
Wow, apa ini untuk satu orang?
- Tapi Oppa, kau terlalu dekat. - Kau terlihat seperti memeluknya dari belakang.
Aku tidak berniat begitu.
Oppa.
- Oppa. - Dia bersikap sopan jadi memberikannya dengan dua tangan.
- Aku akan melakukannya sekali lagi.
Wow, itu bagus.
Se Ho.
[Mengedipkan Mata]
- Oppa mengedip padaku. - Se Ho.
Kau harus memakai kaos di bawah kemejamu lain kali.
Pakaianmu terlalu menerawang.
Menu hari ini adalah seafood salad dan carpaccio halibut.
Pasta dingin yang bertekstur kenyal, udang capellini.
Babi rebus yang dicampur dengan jus anggur dan blueberry.
- Mari semuanya duduk. - Silakan duduk.
- Oh My God. - What's up, babe?
- Menu pembuka yang terlihat sangat enak. - Daebak.
Keren sekali.
Apa ini saus kacang hitam?
Itu saus blueberry.
- Wow. - Wow.
- Sebenarnya, hidangan ini bukan untuk pria, tapi ... - Untuk wanita.
- Aku mengerti, semacam makan malam romantis, 'kan? - Iya.
- Ini hidangan makan malam romantis, bukan? - Benar.
Apa nama hidanganmu hari ini?
Hidangan yang akan merubah keintiman hubungan percintaan kalian.
Ini adalah hidangan yang akan merubah keintiman hubungan percintaan kalian.
Hidangan yang akan membuat hubungan kalian jadi makin erat.
Bagus sekali.
Untuk kelancaran percintaan Se Ho dan Ryohei di masa depan!
- Yo. Cheers. - Cheers.
- Terima kasih makan malamnya.
Rasanya enak sekali.
Rasanya menyegarkan.
Bagaimana menurutmu, Gook Ju?
Hidangan ini spesial untuk para wanita.
Sausnya enak sekali, bahkan tekstur makanannya juga enak.
Rasanya benar-benar enak.
Aku senang sekali karena rasanya begitu enak.
Kenapa rasanya enak sekali?
Rasanya memang enak. Aku tidak tahu kenapa.
Bayangkan Ryohei dan aku membuat semua hidangan ini.
Bagaimana menurutmu, Gook Ju? - Aku terkesan sekali.
Aku juga.
Bagaimana reaksimu seandainya aku melamarmu pas makan malam?
- Tiba-tiba? - Pakai cincin.
- Aku tidak begitu suka ... - Saat kau makan pasta
Aku tidak suka kalau ada benda yang ditaruh dalam makanan.
Aku cuma sekedar bertanya.
Apa kau pernah memasak hidangan seperti ini untuk istrimu?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Bagaimana dengan putrimu?
Kalau putriku ...
- Hyungnim, apa dagingnya memang sekeras ini? - Dagingnya jadi keras.
- Itu karena dagingnya sudah dingin. - Daging babi memang jadi keras begitu dingin.
- Dagingnya lembut pas masih hangat. - Tapi rasanya benar-benar enak.
- Rasanya benar-benar enak. - Rasanya lebih enak jika disajikan hangat.
- Dagingnya lembut. - Benarkah?
Benarkah?
Sausnya juga enak. Coba saja.
- Saus blueberry. - Daebak.
- Ini pertama kalinya aku membuat hidangan ini. - Benarkah?
Ide memasaknya muncul pas belanja tadi.
- Jadi kau membuatnya secara spontan? - Iya.
- Kau belum pernah memasak ini sebelumnya? - Belum.
- Bohong. - Aku serius.
Daebak.
Hyungnim, kapan kau mulai belajar memasak?
Sudah dua puluh tahun.
- Seumuran aku kalau begitu? - Iya.
- Aku mulai memasak sejak kembali dari wajib militer. - Wow.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk belajar memasak?
Setelah selesai wajib militer, aku mencari pekerjaan.
Kedua orang tua dan kakakku adalah koki.
- Benarkah? - Wow.
Kenapa aku tidak jadi chef juga?
Lebih seperti kenapa aku tidak mencoba memasak juga?
Ini untuk para pria.
- Apa ini? - Terlihat seperti mousse.
- Cobalah. - Wow.
- Itu Tiramisu. - Wow.
- Cantik sekali. - Daebak.
Bagaimana caranya membuat ini?
Bagaimana cara membuatnya?
Cobalah.
Castella.
Ini cheesecake, bukan?
Ini Tiramisu, cheesecake Italia.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kau membuat ini?
Rasanya tidak ada duanya. Benar-benar enak.
Rasanya benar-benar enak.
Saat sedang menikmati ini dan ada sisa krim di bibir pacarmu,
kau bisa membersihkannya dengan sebuah ciuman ...
Ciuman apa? Aku tidak akan menciumnya kalau ada sesuatu seperti itu di bibir pacarku.
Terlihat seperti ada sisa pasta gigi di bibir Oppa.
Oppa, aku sudah selesai makan.
Hei.
Wanita seperti apa yang melakukan hal seperti itu?
Kalau kau mau seperti itu, harusnya kau melakukannya seperti ini.
Wanita seperti apa yang melakukannya sepertimu?
Kalau begitu, taruh sedikit seperti ini.
Lalu lanjutkan makan seperti tidak terjadi apa-apa.
- Benar. - Oppa.
Oppa.
Lakukan seperti itu.
Young Ji, panggil aku.
Oppa.
Menjijikkan.
Jangan lakukan seperti itu.
Bagaimana kau memikat istrimu?
Aku cuma bertanya.
- Kau tidak boleh bicara seperti itu. - Aku salah bicara ya?
Maaf, dia masih belum bisa berbahasa Korea dengan sempurna.
Itu benar.
Bagaimana kau melamarnya?
Tidak, bagaimana kalian bertemu pertama kalinya?
- Tidak benar kalau kita bilang bagaimana caramu memikat istrimu, bukan?
Aku dan istriku pergi ke gereja yang sama dan saling mengenal di sana.
- Wow. - Gereja?
- Waktu dia kelas dua SMA. - Kelas dua SMA?
Saat itulah kami bertemu.
Dulu aku adalah salah satu asisten guru di sekolah.
Dan aku punya band.
Pada saat itu, aku sangat religius.
Tiap kali aku menyanyi, teman-teman akan mengelu-elukanku.
Omo.
Istriku ada di sana dan terus menatapku saat aku menyanyi.
Empat atau lima tahun kemudian, ternyata dia masih memiliki perasaan yang sama denganku.
- Jadi kami mulai pacaran. - Wow.
- Berapa umurmu saat itu? - Waktu itu aku 27 tahun.
- Dua puluh tujuh. - Istriku 23 tahun.
Dia satu tahun lebih tua dariku waktu itu.
Setahun kemudian.
Saat kami bertemu dengan teman-teman kami,
Anak-anak mereka masih kecil.
Anakku sudah cukup besar untuk ditingal di rumah, jadi aku dan istriku bisa pergi berkencan.
Atau aku bisa pergi ke konser bersama putriku.
Pasti menyenangkan.
Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Jika aku menikah dan punya anak, umurku sudah 80 tahun.
Bagaimana kalau kita pergi berkencan?
Sekarang anak-anak sudah kuliah, jadi kita bisa kencan berdua.
Ada sesuatu yang benar-benar ingin aku tanyakan padamu.
- Tunggu dulu. - Tanya apa?
- Aku ingin bertanya padanya. - Ada apa?
Chef Choi terlihat tegang sekarang.
Rasanya aku pernah melihat itu.
Ini ...
Ini adalah kimchi lobak yang Jong Ok Nuna buat.
- Jangan simpan di sini. - Simpan kembali ke tempatnya.
Dia berusaha semampunya membuatnya.
Sebenarnya, kami ingin menikmatinya karena Jong Ok Nuna yang membuatnya.
Kau akan tahu setelah mencicipinya.
Yang bisa aku rasakan cuma lobak.
- Tapi baunya enak. - Mau mencicipinya?
Cobalah satu dan ...
Cuma rasa lobak biasa, 'kan?
Unnie bilang dia sudah mengikuti resepnya.
- Dibuatnya sudah lama, jadi kami tidak tahu. - Ini cuma lobak.
Rasanya cuma seperti lobak biasa.
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
- Apa mungkin. ..? - Dia terdengar seperti ...
Rasanya masih sama 'kan?
Rasanya masih sama.
Menurut pendapat profesionalmu, apa ada cara untuk menyelamatkan kimchi lobak ini?
Kita harus menambahkannya acar.
- Kimchi ini garamnya kurang. - Oh.
Bukankah dia bilang dia tidak menambahkan garam?
- Harus ditambah garam lagi. - Garam dan acar.
Apa kita masih bisa menyebut ini sebagai kimchi lobak?
Rasanya seperti lobak yang tidak difermentasikan.
Karena garamnya kurang banyak.
- Lihat 'kan? - Kalau seperti ini jadi tidak enak dimakan.
Berkat Chef Choi, kita bisa menikmati makan malam enak seperti ini.
Sekali lagi, mari kita beri tepuk tangan untuk beliau.
- Terima kasih. - Makan malamnya benar-benar enak.
Chef Choi Hyun Suk!
- Terima kasih. - Sampai jumpa lain waktu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Setelah Choi Hyun Suk pergi,
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia menggunakan semua pancinya.
Semua panci sudah dicuci, kita tinggal cuci piring saja.
[Apa kau mau mencuci piring?]
Aku bertanya karena aku penasaran.
Rasanya tidak mungkin kau mau melakukan hal itu.
Apa kau mau masak ramen?
- Kalau kau masak ramen ... - Tidak.
- Aku akan berpura-pura kalau aku tidak tahu. - Kenapa?
Oppa, ramennya tidak cukup.
Hei.
Ramennya sudah hampir matang.
Apa kau serius mau makan itu?
- Benar. - Bisakah aku makan sesendok?
Bisakah aku makan sesendok juga?
- Rasanya enak 'kan? - Wow.
Aku sengaja tidak mencampur semua bumbunya.
Aku biasanya tidak suka membagi makananku.
- Satu sendok lagi. - Tidak.
Oppa, kalau aku tahu kau mau makan juga, aku pasti masak dua bungkus.
Ah, panas. Harusnya aku masak tiga bungkus.
Aku benci orang yang memotong mie pas makan.
Ramenku.
Sudah! Cukup!
Tidak, jangan teteskan air liurmu.
Oh tidak, aku cuma dapat setengah.
- Rasanya enak, 'kan? - Kita masak ramen setelah cuci piring saja.
Astaga, Oppa makan tiga sendok, bukan cuma satu.
Sebuah hari ketika mereka bertemu dengan teman baru
dan belajar sesuatu yang baru akan segera berakhir.
- Halo. - Halo.
Dia benar-benar cantik.
Aku tidak mau datang dengan tangan kosong.
- Apa bunga itu untuk kami? - Oh, Nuna.
Aku melihat ada mesin jahit di sini.
Siapa sangka ternyata Unnie pandai membuat sesuatu seperti ini?
Wow.
[Gerakan tari yang mampu meluluhkan hati pria]
[Dia bisa Beatbox!]
[Dia bisa main gitar juga]
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Cantiknya. Lihat ke sini.
- Apa kau benar-benar mau tidur bersamanya? - Iya.
- Bawa dia ke dalam. Di luar sini dingin. - Oke.
Hei, kau tidak boleh melakukan itu. Dia akan memakan semuanya.
- Aku menyerah. - Dia akan memakan semuanya.
Kita tidak punya cara lain.
Subtitle oleh DramaFever. Diterjemahkan oleh *Wildha*.